Droste Glossar

Das Droste Glossar fasst unter verschiedenen Begriffen wichtige Merkmale von Droste-Hülshoffs Schreiben zusammen. Die Glossar-Einträge sind von ihren Übersetzer*innen verfasst. Die Einträge setzen sich mit wichtigen Fragen des Übersetzens auseinander – mal analytisch, mal humorvoll, mal poetisch. Dort erfahrt ihr zum Beispiel, was es mit den »Apokalyptischen Reiter*innen des Lyrikübersetzens« auf sich hat.

 

  • AFTER CONSULTATION

  • BARMEKIDEN
  • CHRONISCH

  • DROOMGLOSSARIUM

  • DROSTE GOTH

  • DROSTES KOPFKINO

  • EI DER DAUS!

  • ES

  • FLORIST

  • GAMBLER

  • GENDER TROUBLE

  • HYPOTAXE

  • INTERPUNKTION

  • JAMBEN GEGEN TROCHÄEN

  • KARTOFFELN IN DER SCHAALE

  • KLÄNGE FÜR DEN ORIENT

  • KLASSIKER

  • KLASSISMUS

  • METER MAID

  • METRIK UND REIM

  • MOORTOPF

  • NICHT DAS BEKANNTE GESPENST

  • ORIENT

  • ROMANTIK RANTS

  • SELTSAME ENDEN

  • SEMANTICS MAN

  • SPUK UND SCHNAPS

  • TAUSENDUNDEINE NACHT

  • THE FOUR HORSEMEN OF POETRY TRANSLATION

  • THE SAUERLÄNDER

  • TRAUMGLOSSAR

  • ÜBERSETZEN DER FORM

  • UNGEHEUER BIS MEGA

  • WESTFALEN INTERNATIONAL