Traduire

»TRADUIRE«: What is lost in translation,

what is found? Are there ways

to translate the physical and emotional

beyond (spoken) languages?

What is the role of the untranslatable

in literature?

»TRADUIRE«: Was geht im Übersetzen verloren, was wird gefunden?

Wie übersetzen wir neben (Laut-)Sprachen auch Körperliches

und Emotionen? Gibt es unübersetzbare Texte?

Traduire – 3. Kapitel aus dem Reisejournal »From Westfailure to Westopia«
Das Reisejournal ist eine analoge Publikation die aus dem Festival WESTOPIA – Festival für eine mehrsprachige Literatur der Zukunftentstanden ist. Dies ist die digitale Ergänzung. Die digitale Publikation wächst noch.

Hier ist der Soundtrack zur Publikation.
Die analoge Publikation kann hier gekauft werden.

Gedichtsammlung
Odile Kennel
Auf dem Westopia Festival diskutierte Odile Kennel über die Möglichkeiten und Unmöglichkeiten der Übersetzung. Auf Lyrikline können die Gedichte der Lyrikübersetzerin und Autorin in 7 Sprachen gelesen werden. Und Kennel liest sogar selbst! Hört hin:

Zu den Gedichten
Deutsch / Englisch / Persisch / Spanisch / Italienisch / Ukrainisch / Norwegisch

© Charlotte Werndt
50 Hertz
Fitzgerald & Rimini
Fitzgerald & Rimini bewegen sich seit Jahren an der Schnittstelle von Literatur, Musik und Performance. Das Duo besteht aus der Autorin und Performerin Ariane von Graffenried und dem Musiker und Klangkünstler Robert Aeberhard.

Zu 50Hertz
Deutsch / Englisch / Französisch
© Michael von Graffenried
Vielfalt und Besonderheit der Literaturen Afrikas
stimmen afrikas
Wir sind sehr angetan vom Projekt stimmen afrikas, das Autor*innen aus dem afrikanischen Kontinent und der afrikanischen Diaspora eine Bühne gibt.
In der Mediathek des Projektes finden sich ganze Videobeiträge zu Lesungen und Gesprächen.

Zu stimmen afrikas
Deutsch
© stimmen afrikas
WORD. Magazin #6
Center for Literature
Unter dem Titel Are You Talkin’ To Me? schauen wir uns im WORD. Magazin die mögliche Zukunft der Literatur in Bezug auf Mehrsprachigkeit und Vielstimmigkeit an. Wer spricht mit wem? In welcher Sprache und auf welchen Wegen? Es geht um Gleichberechtigung, Diversität und Teilhabe in einem gemeinsamen Leben in unserer Gesellschaft.

Das WORD. Magazin knüpft an, beleuchtet, vertieft, diskutiert, schaut, was ist und was werden könnte.
In Interviews, Prosa, Lyrik und Essay, in Zeichnung, Collage, Fotografie und allem was dazwischen liegt. Wir stellen Fragen und laden zur Auseinandersetzung ein. Weil es notwendig ist. WORD.

Zum Magazin
Deutsch
© Lennart Lofink

Ein Teil des Westopia Festivals war eine Kulturkonferenz.

Hierzu wurden verschiedene Akteur*innen zusammengebracht: aus Kunst und Kulturpolitik, aus Institutionen und freier Szene, aus Literatur, Performing Arts und Soziokultur. In einer Mischung aus Inputs, Diskussionen und Workshops ging es darum, wie mehrsprachige Kunst gefördert und wie sie produziert und performed werden kann.